Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×

:iconnofacetheowl: More from NoFaceTheOwl


More from deviantART



Details

Submitted on
April 14
Image Size
546 KB
Resolution
900×636
Link
Thumb

Stats

Views
88
Favourites
10 (who?)
Comments
18

License

Creative Commons License
Some rights reserved. This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 License.
×


Русский:

Зимняя путеводная нить к вратам небесным:

Ведёт нить тонкая танцующая в ночи
Души заблудшей, чьи не видят очи.

На кладбище дыхание затаившем,
Ты облик изменяешь свой,
И обнажаешь ангельские крылья,
Ведя всех позабытых за собой.

Ты планы, адские сжигаешь, снов провалившихся зимы.
Сияние светлое, не видишь,
По снегу, за тобой идем все мы.

Не ведая, куда ведешь ты нас.
Сквозь бури следуем мы,
За твоим сиянием.
В соборе счастья, затонувшем утопая,
Чтобы прощальный поцелуй заполучить,
С твоим благословением.

С божественного блюда золотого,
Орган поёт, тебя сопровождая,
Олицетворение судьбы!
К царству изящному, улыбками
душистых снов,
Ты наши души привела с проклятых островов.

Спокойной ночи, доброй ночи! Мы засыпаем,
В радости полях, что никому не дозволяется косить.

English:

Little wisp who dances in the night,
Guiding lost souls who lost their sight.

In the breathless cemetery you shift your form,
Revealed your angelic wings to guide the forlorn.

In this winter of fallen dreams,
You burn away hell's wretched schemes.

You see us not, oh sweetest glow,
As we follow you through the snow?

To where you take us we don't know,
But through the storm we follow your glow.

Down we fall through to sunken cathedral's bliss,
To be blessed by your farewell kiss.

The organ sings from god's golden plate,
Accompanying you as an apparition of fate.

Into dainty shires of fragrant smiles,
You guided our souls from those cursed isles.

Goodnight, goodnight! We go to sleep,
In fields of joy where none may reap.

Afrikaans:

Klein spokie wat dans in die nag,
Lei verlore siele wie hul sig verloor het.

In die asemlose begraafplaas verander jy jou wese
Openbaar jou engele vlerke om die wanhopiges te lei.

In hierdie winter van vevalle drome,
Verbrand u hel se onheilige planne.

Sien u ons nie, o soetste gloed,
Soos ons u volg deur die sneeu?

Waarheen u ons neem weet ons nie,
Maar deur die storm volg ons u gloed.

Ons val onder na die versonke katedraal se geluksaligheid,
Om geseen te word deur u afskeids kus.

Die orrel sing van God se goue bord,
Wat u vergesel as ‘n skim van noodlot.

Na die delikate gemeenskap van geurige glimlag
Het u ons siele weggelei van daardie bose eilande.

Goeienag, goeienag! Ons gaan slaap,
In velde van blydskap waar niemand kan oes.
Another gift verse written for one of my best friends. :iconlyumos: :hug: You've been there for me in very difficult times, and you've given me compassion, friendship and support that very few people give to me. I can never thank you enough for your friendship. :tighthug:

Другой стих подарка, написанный для одного моей лучших друзей. :iconlyumos: :hug: Ты были здесь для меня в очень трудные времена, и ты дали мне сострадание, дружбу и поддержку, которую очень немного людей дают мне. Я никогда не могу в полной мере отблагодарить тебе за твою дружбу. :tighthug: 

I want to thank two people for helping me with the translation. :iconmashabraslavsky: who as always helps me with translations. :)

And also :iconladywilmor: who helped me make some additional modifications. Both are wonderful people! :)

I also included a translation in my native language. :)

-----

Recently my friend :iconpin100: created the beautiful image that I included at the top of this poem. Set to my poem, she brings my words to life in painting. Thank you so much! :tighthug: pin100.deviantart.com/art/Wint…
Add a Comment:
 
:iconmylittlegodzilla:
MyLittleGodzilla Featured By Owner Sep 6, 2014
Чудесно!
Reply
:iconnofacetheowl:
NoFaceTheOwl Featured By Owner Sep 6, 2014  Student Artist
:tighthug:
Reply
:icondavincipoppalag:
davincipoppalag Featured By Owner Aug 24, 2014  Hobbyist General Artist
:thumbsup:
Reply
:iconnofacetheowl:
NoFaceTheOwl Featured By Owner Aug 24, 2014  Student Artist
The update is explained in my new journal. :)
Reply
:icondavincipoppalag:
davincipoppalag Featured By Owner Aug 25, 2014  Hobbyist General Artist
da  =D
Reply
:iconnofacetheowl:
NoFaceTheOwl Featured By Owner Aug 25, 2014  Student Artist
XD
Reply
:icondavincipoppalag:
davincipoppalag Featured By Owner May 15, 2014  Hobbyist General Artist
Da !
Reply
:iconnofacetheowl:
NoFaceTheOwl Featured By Owner May 16, 2014  Student Artist
Ja!
Reply
:icondavincipoppalag:
davincipoppalag Featured By Owner May 16, 2014  Hobbyist General Artist
=D
Reply
:iconlyumos:
Lyumos Featured By Owner May 13, 2014  Student
Спасибо тебе за такое замечательное стихотворение ТТ Оно просто прекрасное! 
Reply
Add a Comment: